WEBVTT 00:11.130 --> 00:12.360 Feu ! 00:16.520 --> 00:18.540 Que faisons-nous ? Tout va brûler. 00:18.880 --> 00:22.290 Jetez de l'eau sur les bâtiments voisins. Si cela échoue, détruisez-les. 00:22.290 --> 00:23.390 Ne le laissez pas se propager ! 00:23.390 --> 00:24.480 Kondo-san ! 00:24.690 --> 00:26.550 Taro, que se passe-t-il ici ? 00:26.680 --> 00:30.300 Rien de bon ! Le feu va se propager ! Et je ne trouve pas Nio pour une raison quelconque. 00:30.300 --> 00:31.950 Donne-moi un coup de main ici. 00:31.950 --> 00:32.650 Donne-moi ça. 00:32.650 --> 00:33.040 Hein ? 00:37.760 --> 00:39.920 Je le jure, j'arrêterai ce feu ! 00:41.670 --> 00:43.560 Le voilà ! 00:43.560 --> 00:45.140 C'est Kondo du Miburo ! 00:45.370 --> 00:46.810 Suivez-le, les hommes ! 00:48.400 --> 00:49.560 Mamie ! 00:49.560 --> 00:51.950 Mamie, c'est une urgence ! 00:53.260 --> 00:55.120 Allez, grand-mère ! Réveillez-vous! 00:56.900 --> 00:58.290 Qu'est-ce qu'il y a, Nio ? 00:58.290 --> 01:00.880 Il est trop tard pour toute cette agitation. 01:02.830 --> 01:04.610 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 01:06.150 --> 01:08.100 Ça fait mal. Ça fait mal. 01:08.570 --> 01:10.240 Quoi ? Elle est en travail ? 01:10.240 --> 01:12.090 Ça fait mal. Ça fait mal. 01:12.080 --> 01:13.130 Je vais jeter un oeil. 01:14.730 --> 01:16.960 Tout ira bien maintenant, Nagi-san. 01:17.440 --> 01:19.670 Euh-oh. Le bébé est déjà en train de couronner. 01:19.670 --> 01:21.940 Vous les hommes, portez-la ! 01:22.110 --> 01:22.720 C'est vrai ! 01:22.110 --> 01:22.720 D'accord ! 01:36.780 --> 01:41.080 Miburo bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Avertissement bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Miburo bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Miburo bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Miburo bleu 01:36.780 --> 01:41.080 Miburo bleu 03:00.560 --> 03:03.140 Un incendie de l'autre côté de la rivière ? 03:06.310 --> 03:10.920 Votre projet n'était-il pas d'incendier la ville ? 03:12.170 --> 03:16.160 Oh, je comprends. Tu brûles votre « maison maudite ». 03:18.840 --> 03:20.760 Eh bien, je sais ce que tu ressens. 03:21.010 --> 03:24.300 Être né d'une souche de samouraï est une sorte de malédiction. 03:25.070 --> 03:29.270 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer vos subordonnés n'ont pas l'air si jeunes. 03:30.920 --> 03:33.370 Frustré par un monde en paix ? 03:33.550 --> 03:37.360 Peur de pourrir sans rien accomplir ? 03:37.630 --> 03:39.110 Ferme ta bouche. 03:39.560 --> 03:42.760 Leur donnez-vous une place mourir comme un samouraï ? 03:42.760 --> 03:43.860 Soyez silencieux. 03:44.090 --> 03:47.120 Allez-vous arrêter de me faire perdre mon temps, les maladroits ? 03:47.350 --> 03:49.450 Tais-toi ! 03:50.580 --> 03:52.680 Meurs ! 03:58.060 --> 04:00.980 Te regarder m'énerve. 04:01.780 --> 04:06.910 Si tu es si malheureux, Je vais te tuer moi-même. 04:11.320 --> 04:12.870 Cela fait dix ans... 04:14.180 --> 04:15.000 depuis ce jour. 04:15.830 --> 04:17.680 Au revoir, Yotaro. 04:19.460 --> 04:20.900 Attends, Nii-san ! 04:23.810 --> 04:29.920 Mon voyage à l'est de Kyoto a commencé avec le choc des Navires Noirs. 04:32.160 --> 04:34.620 Alignez les lutteurs de sumo le long de la berge ! 04:35.020 --> 04:36.440 Nous n'avons pas assez de canons ! 04:37.000 --> 04:39.680 Allez chercher les cloches du temple ! On va les bluffer ! 04:40.210 --> 04:42.430 Griller du kusaya et envoyez-les faire leurs valises ! 04:42.740 --> 04:44.720 Mais la puanteur ira-t-elle aussi loin ? 04:44.720 --> 04:46.320 C'est l'esprit de la chose ! 04:46.320 --> 04:47.370 Oui, monsieur. 04:47.930 --> 04:50.180 Bureau du magistrat d'Uraga 04:48.560 --> 04:50.190 Que font les autorités ? 04:50.500 --> 04:52.440 Pourquoi ne partent-ils pas au combat ? 04:52.440 --> 04:57.940 Uraga Magistrat Bureau 04:52.760 --> 04:55.210 A quoi servent les samouraïs pour, sinon un moment comme celui-ci ? 04:55.210 --> 04:56.410 Assez. Revenir! 04:56.410 --> 04:57.940 Si tu veux y aller, alors nage ! 05:02.560 --> 05:03.610 C'est sans espoir. 05:03.610 --> 05:05.800 Je... je pensais que j'étais fichu. 05:06.890 --> 05:09.710 Les temps étaient sur le point de changer radicalement. 05:10.310 --> 05:13.200 Les épées ne valaient rien contre ces vaisseaux noirs. 05:14.120 --> 05:15.480 Mais que pouvais-je faire ? 05:16.710 --> 05:20.710 Dojo invincible 05:19.420 --> 05:20.360 "Invincible" ? 05:20.720 --> 05:24.150 Je suis l'instructeur ici. 05:24.410 --> 05:29.230 Mes ancêtres ont servi dans la célèbre cavalerie Takeda. 05:27.160 --> 05:29.230 Ne te force pas, grand-père. 05:29.400 --> 05:31.370 Tu sais que tu ne peux plus voir. 05:32.630 --> 05:35.110 Même ainsi, la voie de l'épée que je cherchais... 05:38.320 --> 05:39.500 était magnifique. 05:41.740 --> 05:43.240 L'épée était vraiment... 05:47.740 --> 05:50.200 ça vaut la peine d'y consacrer ma vie. 06:01.520 --> 06:03.550 Maîtrise de l'épée... 06:06.960 --> 06:08.130 comptait pour quelque chose. 06:08.950 --> 06:12.130 J'ai appris beaucoup de choses en chemin. 06:12.540 --> 06:17.060 Ne quittez pas le hangar ! Les gens vont faire des histoires s'ils découvrent qu'il te manque un bras ! 06:17.440 --> 06:21.440 Même parmi ceux connus sous le nom de samouraïs, il y avait des exclus. 06:25.890 --> 06:27.900 Tu veux que je te laisse sortir de là ? 06:33.200 --> 06:36.370 Ils ont dit qu'ils avaient prévu pour te vendre à un spectacle anormal. 06:38.280 --> 06:41.290 C'était une honte aux samouraïs du monde entier. 06:41.660 --> 06:43.460 Je les ai tous tués. 06:46.510 --> 06:47.930 Je m'appelle Naozumi. 06:48.580 --> 06:51.560 Si vous ne l'aimez pas, essayez de régler vos comptes un jour. 06:54.430 --> 06:56.440 Il y avait des gens qui avaient du mal à s'en sortir. 07:03.840 --> 07:05.320 Ne vous inquiétez pas. 07:05.650 --> 07:08.790 Nous devons juste renforcer nos forces. 07:10.650 --> 07:13.160 Risshi 07:10.650 --> 07:13.160 Aspirer 07:20.770 --> 07:23.000 Je nous ai surnommés les Risshidan. 07:23.830 --> 07:26.490 Je sais que notre jour viendra ! 07:29.160 --> 07:33.260 Mais même si nous attendons notre heure, le Shogunat n'a jamais agi. 07:34.050 --> 07:39.240 Le 14ème shogun, Iemochi, prit le relais, et toujours rien n'a changé. 07:40.920 --> 07:43.400 Pourquoi diable nous sommes-nous entraînés ? 07:43.860 --> 07:46.760 Ils disent que Kyoto est le siège du gouvernement ces jours-ci. 07:47.180 --> 07:49.490 Nous pouvons commencer quelque chose si nous y allons. 07:50.000 --> 07:52.990 Attendez encore un peu. Je vous contacterai. 07:53.770 --> 07:57.170 Mais une autre trahison cruelle m'y attendait. 07:55.530 --> 07:56.540 École Kyohachi 07:56.540 --> 07:57.080 École Kyohachi 07:59.500 --> 08:01.730 Dix ans, et cet endroit n'a pas changé du tout. 08:01.730 --> 08:02.430 Oh, mon Dieu. 08:03.440 --> 08:05.780 Seriez-vous le frère de Yotaro-san ? 08:12.250 --> 08:14.770 Je le savais. J'ai raison, n'est-ce pas ? 08:15.000 --> 08:19.020 Yotaro-san m'a dit tu étais un vrai homme. 08:20.240 --> 08:22.020 Qui es-tu ? 08:22.370 --> 08:23.810 Je m'appelle Nagi. 08:24.160 --> 08:26.320 Je suis la femme de Yotaro-san. 08:26.320 --> 08:26.970 Femme ? 08:29.200 --> 08:31.310 Quoi ? N-Naozumi-niisan ? 08:32.480 --> 08:34.150 Ouais ! Cette cicatrice au front ! 08:34.150 --> 08:35.440 Yotaro. 08:35.440 --> 08:37.700 Oh, euh... 08:39.290 --> 08:40.980 Toi non plus, tu n'as pas changé. 08:41.300 --> 08:42.760 Je ne fais que passer. 08:42.760 --> 08:43.560 Attendez. 08:43.560 --> 08:46.300 Vous avez fait tout ce chemin. Entrez au moins. 08:46.650 --> 08:48.190 Père sera ravi. 08:48.190 --> 08:49.060 Ce n'est pas nécessaire. 08:49.460 --> 08:50.790 Ne sois pas comme ça. 08:51.880 --> 08:54.310 Régalez vos yeux ! J'ai fait un cheval en bois ! 08:54.600 --> 08:57.230 Mettez-y mon petit-fils à sa naissance ! 08:58.940 --> 09:00.230 Mon Dieu, comme c'est charmant. 09:01.460 --> 09:02.720 N'est-ce pas... 09:05.370 --> 09:06.860 Naozumi. 09:06.860 --> 09:09.970 Ça fait trop longtemps. C'est bon de te revoir... 09:10.310 --> 09:13.460 Père, tu ne devrais pas te lever si brusquement. 09:13.790 --> 09:15.360 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 09:15.360 --> 09:17.360 Un petit problème avec mes poumons. 09:17.760 --> 09:19.940 Mais assez parlé de ça. 09:19.940 --> 09:21.610 Je vais être grand-père. 09:21.830 --> 09:24.610 Tu ne veux pas voir le bébé, Naozumi ? 09:24.910 --> 09:28.880 Nous avons eu nos différences, mais laissons le passé derrière nous. 09:30.660 --> 09:32.570 Je ne peux pas encore mourir. 09:32.570 --> 09:34.880 Pas avant de pouvoir voir mon petit-fils est devenu majeur. 09:35.180 --> 09:38.530 Maintenant, je ferais mieux de passer au dojo avant... 09:39.600 --> 09:41.800 Il ne faut pas se forcer, père. 09:42.780 --> 09:45.230 Quand a-t-il perdu sa colonne vertébrale ? 09:45.520 --> 09:47.380 Il est comme une personne différente. 09:47.640 --> 09:49.980 Cela montre simplement combien de temps cela fait. 09:51.520 --> 09:54.800 Une maladie a emporté ma mère il y a trois ans. 09:55.700 --> 09:57.650 J'aurais aimé avoir un moyen de te le dire. 10:00.160 --> 10:01.800 Je vais m'entraîner au dojo. 10:01.800 --> 10:02.910 Bien sûr. 10:16.000 --> 10:19.280 C'est quoi tous ces cris sans enthousiasme ? 10:20.080 --> 10:22.470 Ici. Vous devez tous être fatigués. 10:22.470 --> 10:24.180 J'ai fait des onigiri. 10:24.180 --> 10:26.280 Oh, j'avais juste faim. 10:26.280 --> 10:27.930 Il est temps de faire une pause. 10:27.930 --> 10:31.280 Est-ce un dojo pour amateurs ? Êtes-vous tous venus ici pour jouer ?! 10:31.930 --> 10:35.700 Faites la queue ! Je vais te donner du courage ! 10:36.260 --> 10:37.790 Attends, Nii-san. 10:37.790 --> 10:38.800 Maintenant, maintenant, maintenant. 10:38.800 --> 10:40.560 Lâche-moi, Yotaro. 10:40.560 --> 10:42.200 Vous devez être épuisé par votre voyage. 10:42.200 --> 10:43.540 Je ne suis pas fatigué ! 10:43.540 --> 10:45.940 Prenons un verre en souvenir du bon vieux temps. 10:45.940 --> 10:48.170 Vous ne pouvez pas retenir votre alcool ! 10:47.290 --> 10:50.090 Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant. 10:50.550 --> 10:52.170 Quels bons amis ils sont. 11:05.690 --> 11:08.180 Au moins vous avez continué votre entraînement. 11:08.370 --> 11:10.830 Ah non. J'ai un long chemin à parcourir. 11:11.300 --> 11:14.200 Je ne risque pas ma vie comme toi. 11:14.770 --> 11:16.840 Au fait, à propos de cette femme... 11:17.010 --> 11:18.190 Tu veux dire Nagi ? 11:18.190 --> 11:21.690 Elle ne semble pas toute là. De quelle famille est-elle ? 11:22.210 --> 11:26.160 Elle a été adoptée et j'entends elle a eu une enfance difficile. 11:26.600 --> 11:30.360 Nous nous sommes rencontrés par hasard, et maman s'est prise d'affection pour elle. 11:30.920 --> 11:32.450 Elle n'a pas du sang de samouraï ? 11:32.850 --> 11:34.620 Non, mais c'est une personne adorable. 11:34.930 --> 11:36.410 Je sais que tu te réchaufferas aussi avec elle. 11:39.330 --> 11:40.000 Nii-san ? 11:40.830 --> 11:42.670 Il ne reste même pas de sang. 11:42.670 --> 11:46.510 Quelle partie de cette famille est constituée de samouraïs maintenant ? 11:48.160 --> 11:49.560 Je vais arranger les choses. 11:52.060 --> 11:56.810 Mmm, si doux et si doux. Je n'en ai jamais assez. 11:57.120 --> 11:59.820 Qu'est-ce que tu manges ? 12:00.020 --> 12:03.390 Castella. Je l'ai fait venir de Nagasaki. 12:03.390 --> 12:05.320 C'est de la camelote étrangère ! 12:05.320 --> 12:07.130 Qu'est-ce que tu es, un traître ? 12:07.570 --> 12:08.300 Tu veux une bouchée ? 12:08.300 --> 12:09.080 Jamais ! 12:10.640 --> 12:11.540 Que veux-tu ? 12:11.760 --> 12:15.330 Combien de fois dois-je te le dire ? Laissez mes camarades entrer dans le dojo. 12:16.000 --> 12:20.330 De vrais guerriers courageux, chacun d’eux. Ils aideront ce dojo à prendre forme. 12:20.500 --> 12:21.360 Non. 12:22.080 --> 12:23.630 Et pourquoi pas ? 12:24.440 --> 12:29.020 Naozumi, tout ce que tu as fait c'est te rebeller. 12:29.580 --> 12:32.840 Je m'en tiens à mes principes. Comme un samouraï devrait le faire. 12:33.160 --> 12:34.810 Tu m'as appris ça. 12:36.150 --> 12:37.280 Quelle relique. 12:40.520 --> 12:42.010 Quoi ? 12:46.960 --> 12:49.870 Regardez-le voler. C'est ça le truc. 12:50.400 --> 12:52.360 Mon petit-fils va l'adorer. 12:53.000 --> 12:54.660 Dis-moi, Naozumi. 12:55.040 --> 12:58.130 Une vie comme celle-ci est-elle vraiment si mauvaise ? 12:58.460 --> 13:00.340 Qui es-tu pour parler ? 13:00.630 --> 13:03.400 Tu m'as dit de vivre avec fierté en tant que fils de samouraï. 13:03.400 --> 13:07.480 Pour être prêt et alerte pour combattre à tout moment ! 13:10.360 --> 13:14.180 Les temps changent. Et les gens doit changer avec eux. 13:14.180 --> 13:16.410 Tout ce que vous avez fait, c'est devenir doux. 13:16.750 --> 13:18.400 Vous n'êtes plus un samouraï. 13:18.780 --> 13:20.990 Il y a une nouvelle ère qui arrive. 13:21.630 --> 13:24.170 Les samouraïs doivent s'y adapter. 13:24.170 --> 13:27.320 Tu ne dessineras personne avec une discipline stricte à ce stade. 13:28.400 --> 13:31.920 A-t-il toujours été aussi petit ? 13:31.920 --> 13:34.460 L’ère de l’épée prendra bientôt fin. 13:34.460 --> 13:36.080 C'est une trahison. 13:36.080 --> 13:41.080 Vous avez voyagé au Japon. Élargissez vos horizons. Tu devrais le savoir mieux que moi. 13:41.420 --> 13:43.950 Alors maintenant, tu retires l'échelle sous moi ? 13:45.050 --> 13:48.300 Ah vraiment ? Donc vous en avez fini avec les « reliques ». 13:48.300 --> 13:50.550 Dis-moi, Naozumi. 13:50.900 --> 13:52.650 Allez-vous recommencer ? 13:52.650 --> 13:53.400 Ce n'est pas trop... 13:59.760 --> 14:02.980 La relique la plus ancienne ici, c'est vous. 14:03.310 --> 14:04.360 Nao— 14:15.630 --> 14:16.590 Oh, Nii-san. 14:17.660 --> 14:20.130 Je n'ai pas vu mon père depuis hier. 14:20.640 --> 14:21.420 Ne me demandez pas. 14:23.560 --> 14:26.330 Je ne peux pas revenir en arrière maintenant. 14:27.900 --> 14:29.370 J'ai pris ma décision. 14:32.000 --> 14:33.570 Nous le ferons nous-mêmes. 14:39.960 --> 14:41.500 Les temps vont changer, n’est-ce pas ? 14:44.350 --> 14:46.680 Puis-je continuer comme ça ? 14:50.210 --> 14:53.160 Je suis le troisième fils d'un samouraï, coincé à vivre à la maison. 14:53.440 --> 14:57.100 J'ai laissé passer les années, croyant toujours que mon heure viendrait. 14:59.320 --> 15:03.630 Si rien ne change, je mourrai dans mon sommeil. Cela ne me convient pas. 15:07.080 --> 15:11.130 Regardez tous nos camarades ici. Les gens m'aiment. 15:14.480 --> 15:16.890 C'est bien pour ceux qui peuvent s'adapter. 15:17.710 --> 15:18.590 Mais... 15:19.610 --> 15:21.370 Ce sont tous des morceaux de merde. 15:21.560 --> 15:23.650 Ils ne jugent que sur les apparences. 15:24.040 --> 15:28.150 Peut-être qu'ils ne m'écouteront pas parce que je n'ai pas cultivé de réputation. 15:28.500 --> 15:31.150 Je n'ai plus de maison où retourner. 15:31.400 --> 15:35.660 Nous nous sommes battus en duel, mais j'ai été le seul à avoir le temps. L'autre gars avait de l'argent. 15:35.790 --> 15:37.740 Allumons des feux d'artifice. 15:37.740 --> 15:39.670 Je ne peux pas faire ce que j'aime à la maison ! 15:42.450 --> 15:45.160 Qu’en est-il des personnes laissées sur place ? 15:45.360 --> 15:47.500 Ils ne sont pas nécessaires. 15:47.500 --> 15:49.670 Laissons mourir les bons à rien. 15:50.600 --> 15:51.960 Je ne peux pas mourir. 15:53.460 --> 15:54.890 Je ne reculerai pas. 15:56.140 --> 15:58.800 Que leur arrivera-t-il si je le fais ? 16:00.270 --> 16:02.910 Vous êtes déjà dans une impasse. 16:02.910 --> 16:05.030 La seule voie à suivre mène à la ruine. 16:05.190 --> 16:08.990 Serizawa, je ne suis en rien comme toi. 16:09.610 --> 16:11.530 Je ne courrai pas. 16:11.530 --> 16:13.500 Assez. 16:13.500 --> 16:15.280 C'est la fin. 16:15.440 --> 16:17.440 Je lutte peut-être contre le temps, 16:17.440 --> 16:20.200 mais je lutterai jusqu'au bout ! 16:20.430 --> 16:22.560 Assez de japper ! 16:36.990 --> 16:38.300 Je l'ai battu. 16:39.580 --> 16:41.180 J'ai gagné. 16:50.080 --> 16:51.970 Je ne suis pas comme lui. 16:52.660 --> 16:54.200 Vieil homme sans âme. 16:55.700 --> 16:59.860 J'ai gagné. J'ai continué à lutter jusqu'au bout. 17:01.080 --> 17:04.460 J'ai combattu cette "nouvelle ère" jusqu'au bout. 17:06.220 --> 17:07.610 Vous avez terminé. 17:12.500 --> 17:14.470 Vous aussi. 17:14.720 --> 17:17.470 Moi ? De ça ? 17:18.950 --> 17:21.570 Vous ne vous en êtes pas approché ! 17:21.570 --> 17:23.360 Votre blessure est mortelle. 17:23.360 --> 17:26.180 Celui que tu m'as donné est à peine une égratignure. 17:29.290 --> 17:32.490 Mon épée ne t'a pas coupé. 17:32.680 --> 17:33.730 Quoi ? 17:33.910 --> 17:35.720 Vous ne vous en êtes pas rendu compte ? 17:36.230 --> 17:37.880 Non, vous devez l'avoir fait. 17:38.980 --> 17:46.000 Tu fais juste semblant de ne pas voir le coup que le temps vous a porté. 17:46.530 --> 17:48.510 De quoi parles-tu? 17:49.310 --> 17:51.020 Serizawa. 17:51.020 --> 17:55.260 Cette blessure va s'envenimer et te ronger un jour. 18:02.240 --> 18:03.080 Soyez silencieux. 18:07.680 --> 18:09.360 Hijikata-kun. Noguchi-kun. 18:09.920 --> 18:11.610 Est-ce vous, Yamanami et Gen-san ? 18:12.320 --> 18:13.640 Vous avez pris soin de votre pont ? 18:13.640 --> 18:14.450 Oui. 18:14.450 --> 18:15.520 Nous aussi, nous avons fini. 18:16.760 --> 18:17.350 Niimi. 18:18.250 --> 18:19.880 Hajime ! Est-il mort ? 18:20.070 --> 18:22.370 Non, je dors juste. Il a été empoisonné. 18:22.670 --> 18:23.870 Va-t-il s'en sortir ? 18:24.370 --> 18:25.210 Probablement. 18:25.210 --> 18:26.380 Hé! 18:26.870 --> 18:28.690 Est-ce que tout va bien ? 18:30.610 --> 18:32.280 Aucun malfaiteur ne nous échappe ! 18:32.280 --> 18:33.940 Ouais, pas un seul ! 18:33.940 --> 18:36.390 Vous parlez grand, étant donné que nous avons fait la majeure partie du travail. 18:36.860 --> 18:37.890 Les avez-vous eus ? 18:37.890 --> 18:39.200 Oui, bien sûr. 18:39.540 --> 18:43.740 J'entends Harada-san et Nagakura-san est allé avec Nio chez sa grand-mère. 18:44.150 --> 18:47.150 Ce qui signifie que Kondo-san est au quartier général de l'ennemi. 18:47.700 --> 18:51.910 Le feu m'inquiète, mais je ne peux pas l'imaginer perdre. 18:52.560 --> 18:55.400 Ce qui ne laisse qu'une place. 18:56.200 --> 18:56.800 Oui. 18:57.600 --> 18:58.530 Juste ici. 18:59.070 --> 19:02.910 Le premier pont. Celui que Serizawa-san a pris. 19:04.600 --> 19:06.160 Hé! Quelqu'un arrive ! 19:06.600 --> 19:08.950 Qui est-ce? Un ennemi a-t-il réussi à s'en sortir ? 19:12.740 --> 19:14.660 Serizawa-sensei ! 19:20.910 --> 19:22.850 Il respire encore. 19:26.700 --> 19:27.840 Hijikata-san. 19:44.740 --> 19:46.530 Les autres se sont-ils enfuis ? 19:46.990 --> 19:47.900 Comme c'est triste pour toi. 19:48.770 --> 19:49.710 Tue-moi. 19:50.460 --> 19:51.410 Non. 19:54.080 --> 19:56.480 Ne comptez pas mourir comme un samouraï. 19:57.070 --> 20:02.550 Vous réfléchirez à ce que vous avez fait, regrettez-le et mourez en souffrant. 20:04.020 --> 20:09.050 Je ne pensais pas sortir avec un visage de démon qui me regarde. 20:09.590 --> 20:12.800 Abandonnez. C'est la main que le destin vous a tendue. 20:16.680 --> 20:18.730 Était-ce le seul moyen ? 20:19.070 --> 20:21.160 Parce que je suis un samouraï ? 20:21.860 --> 20:23.580 Parce que le monde est comme il est ? 20:23.780 --> 20:27.820 Les gars comme toi appartiennent à le Miburo plus que quiconque. 20:27.820 --> 20:29.010 Je ne pense pas. 20:29.320 --> 20:33.990 Peu importe qui vous êtes. Le temps est toujours l’ennemi. 20:34.830 --> 20:37.080 Vous en avez fait assez. Repos. 20:37.080 --> 20:44.580 Hijikata, penses-tu que ces temps chaotiques va-t-il faire de vous des chéris ? 20:44.850 --> 20:48.340 Tu es né trop tard. 20:49.270 --> 20:54.140 Cela ne me dérangeait pas d'arriver discutez-en avec vous à la fin. 21:00.220 --> 21:05.290 Ce doit être mes oreilles qui bourdonnent. J'entends un bébé pleurer. 21:07.360 --> 21:09.270 Nii-san, faisons un tour. 21:09.270 --> 21:11.010 Mangez. 21:11.010 --> 21:14.340 Regarder! J'en ai fait un qui volera encore mieux ! 21:15.720 --> 21:17.700 On dirait que je ne suis pas le premier. 21:18.510 --> 21:21.960 Je garderai un siège au chaud pour toi en enfer. 21:36.430 --> 21:37.550 Vous... 21:38.480 --> 21:40.470 imbécile! 21:44.990 --> 21:50.000 Ceux Qui 21:44.990 --> 21:50.000 Lutte 23:20.130 --> 23:25.510 La prochaine fois 23:22.680 --> 23:24.040 Tanaka Taro ici. 23:25.800 --> 23:28.590 On dirait que c'est le bordel les ponts sont tombés en panne. 23:28.850 --> 23:31.760 Je me demande si Nagi-san a bien eu son bébé. 23:32.160 --> 23:35.120 Est-ce que la laisser avec Nio était une bonne idée ? 23:37.100 --> 23:43.030 Nos soucis ne finissent jamais, mais je suppose nous devons juste faire ce que nous pouvons. 23:43.880 --> 23:45.390 La prochaine fois : « égalités ». 23:46.020 --> 23:47.160 Tu vas regarder, ouais ? 23:47.150 --> 23:49.990 Cravates